صفحة تجمع الفصول والملخصات والصور المصاحبة للرواية في تسلسل بصري هادئ يسهل الرجوع إليه أثناء القراءة والمناقشة.
كانت السماء تمطر بغزارة عندما دخلت نورا متجر الصحف هرباً من المطر. وبين الرفوف المزدحمة بالمجلات والكتب، استوقفتها صورة ثقب أسود على غلاف إحدى المجلات. حدقت فيه طويلاً، وشعرت أنه يشبهها؛ نجمة تحتضر وتنهار ببطء تحت وطأة نفسها.
ومن دون إرادة، قادتها الذكريات إلى المحيط الشمالي المتجمد، وإلى السيدة إلم التي كانت تؤمن بها يوماً، والتي نصحتها بأن تصبح عالمة جليد. وبينما كانت غارقة في أفكارها، سمعت صوتاً يناديها:
استدارت لتجد رافي أمامها.
ابتسم بأسى وقالت: «وأنا كذلك.»
صاحبت المتجر نظرت إليها وقالت: «نورا سيد! أتذكرك من أيام المدرسة. كنتِ سباحة عبقرية.»
لكن كلمات الماضي لم تمنحها الراحة التي احتاجتها. شعرت بشيء ثقيل ينقبض في صدرها، فلم تحتمل البقاء أكثر. تركت المتجر مسرعة، وخرجت إلى الشارع المبتل، غير آبهة بالمطر الذي كان لا يزال يهطل فوق المدينة.
لماذا لا تدوم فرحتنا بالأشياء الجديدة؟ قد ننتظر شيئًا طويلًا ونعتقد أن حصولنا عليه سيجعلنا أكثر سعادة. نفرح فعلًا في البداية، لكن بعد فترة يصبح ما كان استثنائيًا جزءًا عاديًا
القلب والزجاجة قراءة في الفقد، والحماية، وما يحدث عندما نخاف أن نشعر مرة أخرىأوليفر جيفرس · ترجمة بثينة العيسى وصلتني قصة أطفال «القلب والزجاجة» The Heart and the Bottle لأوليفر
